Same Same
The painters were in our flat again to touch up some walls.
Here’s how it works: first we discuss with our property manager which walls need painting, and he then orders a painter. The painter arrives in the form of two people. One in ordinary clothes without a single spot of paint, and the actual painter, whom you can recognise without a doubt by his clothes and arms, spattered with paint from head to toe.
The role of the man in ordinary clothes is a little unclear; I think he’s there to coordinate and communicate between the painter and us. Because the painter, of course, only speaks Hindi. Most of the time, though, the coordinator sits downstairs with our driver and the guards, watching YouTube videos.
Our flat is painted in a shade somewhere between cream and beige. I really like it, and when the painter starts brushing over it in white, I point out that I’d like to keep the flat’s original colour. So he starts mixing the colour by hand in his bucket of white paint. His second attempt is still far too white. I stress once again that I’d like the flat’s original colour, but I’m slowly getting the feeling that neither he nor the property manager knows what colour it actually was. His third attempt is slightly yellow, and again I tell him it isn’t the right colour. He dabs some onto the original wall, and the difference is obvious. So he mixes and stirs again. After applying his fourth attempt, he declares: “Same!” In reality, though, it’s still much too light. I disagree, and the coordinator tries to convince me that once it’s dry it will look the same. But since I’ve painted plenty of walls myself in Germany, I know that paint gets lighter as it dries, not darker. So I keep insisting that the shade has to be darker still to match the original. So he mixes and stirs once more. He calls me over again. The colour is getting closer and closer to the wall, but in my opinion you still can’t call it the same. Once again I say it’s too light. This time the property manager tries to convince me that I only need to wait 10 to 20 minutes. When that doesn’t work, he tells me to look at the patch from the side – then I’d see that it’s the same. That strikes me as rather absurd, and I explain that it should also be the same when I look at it head-on. Slowly all three of them – property manager, coordinator and painter – start to look a little desperate, because after two hours of colour mixing I’m still not satisfied. The three of them stand in front of the original wall and the test patch, discussing in Hindi.

I feel I ought to give them some feedback that the colour is getting closer and closer, so I praise him and say the shade is now almost identical and just needs to be a little darker.
The next attempt really is only a shade lighter, and my husband says I should leave it at that – after all, he doesn’t want the painters in the flat all day. So, to everyone’s relief, I finally give the green light and the painter starts on the actual work.
I wonder whether they didn’t want to see the difference in colour or genuinely didn’t notice it. Somehow I get the impression that Indians often don’t display the kind of precision you’re used to in Germany.
At the very least, it’s safe to say that many Indians and I don’t share the same definition of “same”.
I had a similar experience with our driver. We drove past a mobile flower cart selling flowers I would have liked to buy. But our driver said the stall was too expensive and that he’d take us to another one. Not exactly thrilled, I asked specifically whether they’d have the same plants there, which our driver confirmed. When we arrived at the other stall, I was disappointed to find that they did not have the same plants.
Another time I sent him to get a particular plant, having sent him a picture of it. But he brought back a different one and said it was the one I wanted, even though it obviously had completely different leaves.
Recently I sent him out to buy leeks. Beforehand I sent him a picture again and even translated the word into Hindi. He comes back with spring onions and says they’re the same. I admit leeks are rather unusual in India, but leeks really do look different from spring onions. Then again, maybe this is that phenomenon again: Indians find it hard to say “no”, or to admit they can’t help. So our driver brings whatever comes closest, so that he’s done what he was asked.
So in future I’ll buy leeks and plants myself. Better safe than sorry.



Comments